چه‌قدر درد داره؟
يه نمونه پوست کوچولوئه
ديدي که از خودم گرفتم
در مقياس يک تا ده که يک ميشه رفتن ريگ
توي کفش و ده گاز گرفته شدن صورتت
توسط ميموني که فکر ميکردي حيوون خونگيته، چند؟
دو
يعني خوردن يک آلتويد کامل؟
شلدون
اگه قرار باشه يک شبکه عصبي ترکيبي
از سلول‌هاي پوستمون درست کنم بايد بتونم پرورششون بدم
چندين بار اين کار رو انجام دادم، ولي اگه
ميترسي، مجبور نيستي
نه، اين کار به خاطر علمه
براي علم با ترسم کنار ميام
ممنون
واي خدا، چه‌قدر سرد بود
به اين فکر کن که چند هفته ديگه
وقتي سلول‌هاي پوستمون رو به سلول‌هاي مغزي کاربردي
تبديل کردم، چه‌قدر خوشحال ميشي
خيلي‌خب، فقط وقتي خواستي نمونه برداري، بهم بگو
باشه
... سه
... دو تموم شد
گولم زدي
نگفتي يک
درد که نداشت، نه؟ - ... نه -
ولي "سه، دو، تموم شد" ناقصه
خودت که ميدوني اين چيزها من رو اذيت ميکنه
"مثل اينه که بگي "دا دا دا دا دا
... بدون اين که داد بزني
خيلي‌خب، باشه. يک
مرسي
"حالا داد بزن "حمله که بريم به زندگيمون برسيم
ارائه‌اي از تيم ترجمه نايت مووي NightMovie.Co
مترجم : کيانوش جهانگيري Kianoosh_93
خداي من، الان فهميدم
پيازهاي بامزه
پيامزه
صبرکن ببينم
تکانه بود؟
آره
مطمئناً یک تکانه گرانشیه
ببخشيد مزاحم شدم ميرم بعداً ميام
نه، اشکالي نداره
یه تکانه پیدا کردم
برم گردگير رو بيارم؟
یک تکانه گرانشیه
ممکنه نشونه‌اي از يک سياره خارج جديد
داراي حيات باشه و يک روزي به اسم من، نامگذاريش کنن
خب، اگه حيات توش جريان داره
شايد الان هم اسم داشته باشه
آره، ولي احتمالاً تلفظش خيلي سخته
اسم شما چيه؟
راجيش رامايان کوترپالي
به نظرت اسمش
از اين سخت‌تره؟
نکته ظريفي بود
اسم شما چيه؟
ايزابلا ماريا کنسپسيون
خب، از آشناييتون خوشبختم
من هم همينطور
ميدونين، بايد اعتراف کنم
با توجه به کاعذ‌هاي شکلات
و بسته‌هاي غذاهاي حاضري که توي آشغال‌هاي ميديدم
فکر ميکردم کسي که اينجا کار ميکنه
يک بچه ده ساله‌ست
نزن اين حرفو، هيچ بچه ده ساله‌اي بلد نيست
توتسي رولز رو بزنه توي نوتلا
بله، من کاغذ زباله‌هاتون
رو هم خالي کنم
بعدش رفع زحمت ميکنم
بدين خودم خالي ميکنم
چه‌قدر کالري سر اينا سوزوندم
ممنون
خواهش ميکنم
خب ديگه
من برم
باشه - ... توي اکتشاف فضايي‌تون -
هم موفق باشين
ممنون
شما هم در رابطه با
کارهاي آينده‌تون موفق باشين
جواب داد؟
تبديل شدن به سلول‌هاي مغزي؟
اگه يک لحظه مهلت بدي، بهت ميگم
بذار خودم ببينم
واي خداي من
کلي خط مشکي لرزون مي‌بينم
حتماً نُـرون‌ها هستن
چه ضخيم و خوشگلن
اون‌ها مژه‌هاتن، برو کنار
خب، شلدون
يک سري سلول ستاره‌سان مي‌بينم
سلول‌هاي پوستي ترکيبي‌مون
به يک شبکه عصبي اوليه تبديل شدن
يک حس عميق خلقت
تو وجودم شکل گرفت
... مثل
وقتي که ميمون دريايي پرورش دادم
منتها اين‌ها از دي‌ان‌اي خودمن
... ميشه اسمشون رو گذاشت
شلدون-ميمون
اين‌ها از سلول‌هاي جفتمون ساخته شدن
اره، ولي "جفتمون-ميمون" زياد جالب نيست
اوه، اوه، وايسا
ما-ميمون"، بفرماييد"
هي
کي ميتونيم روشون آزمايش انجام بديم؟
اگر بخوايم، همين الان هم ميتونيم
اول با چه محرکي آشناش کنيم؟
... نور، صدا، دما
اوه، فهميدم بيا عکس‌هاي خودمون رو بهش نشون بديم
ببينيم کدوممون رو بيشتر دوست داره
شلدون، اين‌ها يک مجموعه اوليه نُـرون هستن
درسته که خارق‌العاده‌ست
ولي به هر حال توانايي‌هاش محدوده
متوجه‌م
اون بدجنسه‌ست و من باحاله
توي سفارش اشتباه کردن و کلم آبپز دادن
نه، اون مال منه
واقعاً؟
آخرين چيز سبزي که ديدم بخوري
اسمارتيز بود
خب، هميشه که نميتونم
مثل يک بچه ده ساله غذا بخورم
با يک نفر دوست شدي طرف کيه؟
چي؟
چي داري ميگي؟
تو فقط وقت‌هايي که نگراني شايد مجبور بشي
لباست رو دربياري، مراقب غذا خوردنت ميشي
آره، راست ميگه
از وقتي که من تو رو ميشناسم
هميشه از چاک لاي سينه‌هات
خجالت ميکشيدي
خب، چون تو هميشه ميخواستي
مداد بذاري لاشون
خيلي‌خب، باشه، از دختره نگو
آخه چيزي نيست که بگم
باشه
کلمش چطوره؟
واقعاً بدمزه‌ست، ولي چون با يکي آشنا شدم، مجبور بخورم
مرسي
اسمش چيه؟
ايزابلا
سر کار باهاش آشنا شدي؟
آره، توي اتاق تلسکوپ
پس يعني ستاره‌شناسه؟
آره
واسه همين اومده بود اونجا ديگه
آره، خيلي هم منطقيه
خوبه
خيلي خوبه، راج
حتماً خيلي علايق مشترک دارين
اوهوم
خب، کي مياريش توي جمع؟
اين قضيه مال همين امروزه
هنوز يه قرار درست حسابي هم نرفتيم
باشه، موفق باشي - مرسي -
تو چرا هيچوقت کلم نميخوري؟
من زن دارم
نيازي نيست بخوام خوشتبپ باشم
میدونی، اکثر مردم نمیدونن
چندین ساله که این تکنولوژی
وجود داره
ولی باز هم باورم نمیشه که امکانش هست سلول‌های پوست معمولی
رو به سلول‌های مغزی تبدیل کرد
خب، من این رو به یک دوست پسر تبدیل کردم
هیچ چیز غیر ممکن نیست
ببین، ببین، اینجا من
کنار دستگاه کشت وایسادم
این یک تصویر ماکروسکوپی از سلول‌هاست
اینجا رو ببین، یه تی‌شرت فلش تنشون کنی میشن خودت
این فسقل خان
به همین زودی میتونه
بیست درصد سریعتر از تمام نمونه‌های آزمایشگاه ایمی
تصاویر الکترونیکی رو تشخیص بده
دیگه بیشتر از این نمیتونم خودم رو هیجان زده نشون بدم
خب، صحبت درباره ما بسه اوضاع تو چطوره؟
عالی، دکتر گفت سر بچه
رو به پایین قرار گرفته
خوبه، میدونی
البته در صورتی که راه خروج مشخص نشده باشه
آره، باید اعتراف کنم، خیلی خوبه
که این تجربه رو با کسی که خودش هم در مسیرشه به اشتراک بذاریم
البته نمونه ما داره همه آزمایش‌ها رو به خوبی میگذرونه
و بچه تو توی شاش خودش معلقه
واقعاً داری بچه من
با سلول‌های مغزی توی کاسه‌تون مقایسه میکنی؟
خب، الکی که نگفتم
این همه پله رو بیای بالا
متوجه هستی که بچه من، اندام‌های فعال داره
رو از نو
بله، ولی نمونه ما میتونه یک مسیر اطلاعات مشخص
رو از نویز پس‌زمینه متمایز کنه
بچه من سیستم ایمنی
تکامل یافته داره
نمونه ما نیازی
به سیستم ایمنی نداره چون توی یک دستگاه کشت
خیلی پیشرفته آلمانی زندگی میکنه
شلدون، بسه
آره، نه، اشکالی نداره
بهتره توافق کنیم که هردو
به نحو خودشون خاص هستن
و ماقیسه کردنشون کار احمقانه‌ایه
گرچه ما نیازی نداشتیم برای درست کردن نمونه‌مون با هاوارد سکس کنیم
پس ما برنده‌ایم
چه باحاله
تا به حال توالت تمیز نکرده بودم
شوخی میکنی
نه، من توی خونه‌ای بزرگ شدم که پر از کارگر بود
و الان هم یک مستخدم دارم
که خیلی خانوم خوبیه
و احترام زیادی واسش قائلم
نه ایرادی نداره، عیبی نداره مستخدم داری
خوبه، چون سگم رو بیرون میبره
خریدهام رو انجام میده و موهام رو کوتاه میکنه
پس بیشتر مامانته
... آم، ببخشید
اگه فضولی کردم
زیر اون دستکش‌های پلاستیکی قشنگ
حلقه ازدواجه؟
نه، خیلی ساله که مجردم
یعنی به کسی متعهد نیستین؟
آره، با پسرم زندگی میکنم
من عاشق بچه‌هام، چند سالشه؟
نوزده
چه سن بامزه‌ای
میتونن خیلی کارها بکنن
توی دانشگاه لوس انجلس
حقوق میخونه
چه عالی
خواهر من هم وکیله
اینجا رو ببین، یه چیز مشترک
آره، همینطوره
شاید چیزهای مشترک دیگه‌ای هم داشته باشیم
دوست داری یه غذایی باهم بخوریم؟
راجیش
... به نظرم تو خیلی مهربونی، ولی
من دوتا شغل دارم، و وقتی برای دوستی ندارم
آره، البته، درک میکنم
آره، من هم خیلی درگیر کارم
خواهش میکنم به خودت نگیر
به نظرم تو خیلی آدم خوبی هستی
من هم همین فکر رو درباره تو میکنم
ممنون که کمکم کردی
شبت بخیر، راجیش
آهان، بله
شب خوش
نمیدونم
شاید این حرفم به خاطر گاز خوشبو کننده‌ها باشه
ولی فکر میکنم یه کششی بینمون وجود داره
شبت بخیر راجیش
باشه، میرم
ولی بدون، هربار که میام اینجا
به تو فکر میکنم
یه نگاه به این بنداز
‏45 درصد عکسی که بهش نشون دادیم، سفید بود
با این حال باز هم تونست بازساریش بکنه
تا به حال همچین نتایجی ندیده بودم
آره، باید سر راه خونه اهنربا بگیریم
این عکس رو باید بزنیم به در یخچال
خوشحال نیستی توی این کار شرکت کردی؟
خیلی خوشحالم
متوجه هستی که قدم بعدی چیه؟
یک نمونه دیگه بگیریم
و سعی کنیم نتایج رو تکرار کنیم
نه دیوونه
در رو قفل میکنیم
شلوارهامون رو میکشیم پایین و بچه درست میکنیم
بچه؟ چی داری میگی؟
واضحه که ترکیب دی‌ان‌ای ما استثناییه
بچه ما قاعدتا باید گام بعدی
در تکامل بشر باشه
میتونیم ببریمش هر پیش‌دبستانی که میخوایم
شلدون، من آماده بچه‌دار شدن نیستم
چرا خیلی خوب هم هستی من آمار پریود شدنت رو دارم
در ‏36 ساعت آینده، در حد یک زمین
گندم کود داده شده، باروری
واقعاً میتونم حس کنم
که تخمکم برگشت رفت بالا
متوجه نمیشم
فکر میکردم از این کار هیجان زده بشی
الان که نه
گرفتم قضیه چیه
داری ناز میکنی
نه نازی در کار نیست
ما امروز بچه درست نمیکنیم
خیلی‌خب
چه دست و پا چلفتی شدم
بذار برش دارم
کجا میری؟
... من
اصلاً به باسنم نگاه کردی؟
خوش اومدی
این چیه؟ - ... خب -
تو گفتی وقت واسه شام نداری من هم با خودم گفتم
میتونیم اینجا شام بخوریم
اوه، راجیش - بیا دیگه -
ما توی اتاق تلسکوپ هستیم
انگار داریم زیر نور ستاه‌ها غذا میخوریم
این عددها رو میبینی، که دوتا صفر پشت سر همن؟
وقتی بشه صفر و یک، یعنی داره چشمک میزنه
بعضی وقت‌ها یه کم طول میکشه
راجیش، این کارت خیلی قشنگه
ولی خب من سر کارم
خب من هم واسه همین
تمام اتاق‌های سالن رو تمیز کردم
خب، گمونم این کارت یه کم وقتم رو خالی کنه
خواهش میکنم بشین
سعی کردم یه غذا از کشورت درست کنم
جدی؟
غذای کوبایی پختی؟
بستگی داره، شما توی کوبا غذای مکزیکی دارین؟
"خب، وقتی گفت "بچه درست کنیم
امکانش هست که منظورش با لگو بوده باشه؟
نه، خیلی واضح گفت
خیلی رک و پوست کنده
بچه واسه چی میخواد؟
بدن خودش هنوز مو درنیاورده و بوی پودر بچه میده
یعنی واقعاً بچه شما دوتا
یه ابرنابغه میشه؟
خب، مولفه ژنتیکی موثره
ولی تنها فاکتور نیست
آره، بابای شلدون
یه بار با یک کاکتوس دعوا کرده
آره، ولی اون‌ها پدر و مادر زمینیش هستن
ما که چیزی درباره پدر و مادری که فرستادنش اینجا نمیدونیم
خب، حداقل این‌قدری باهوش بودن که بفرستنش یه جای دیگه
هی، صحبت از کسیه که من عاشقشم
و سه ساعتی هست سعی دارم بپیچونمش
اوه، پسر
شلدون چه سیخی بزنه
خب، با هر کابوسی که پشت در شماره دوئه
خوش باشی
سلام جیگر
سلام
برندی میخوری؟
فکر نکنم
انتخاب خوبی بود، واقعاً بدمزه‌ست
شلدون، خواهش میکنم سعی نکن من رو اغوا کنی
کی خواست تو رو اغوا کنه؟
بعد از یک روز خسته کننده من همیشه یک آهنگ جاز ملایم میذارم
و به رون‌هام، عطر مشک آهو میزنم
گفتم بوی باغ وحش حیوانات اهلی میاد
حیوونی نیست که بخوای باهاش بازی کنی؟
به غیر از موهام. این‌قدر ژل زدم چسبیده
خیلی‌خب، کافیه
ایمی برگرد
من بلد نیستم صدف باز کنم
خب، وقتی اومدی آمریکا
چه چیزی بیشتر از همه باعث تعجبت شد؟
خب، گمونم این که مردم چه‌قدر
به این که اُپرا چی دوست داره اهمیت میدن
دقیقاً من هم همین فکر رو کردم
ولی بعدش اولین وافل سازم رو خریدم
و دیگه هیچوقت به انتخاب‌های اپرا شک نکردم
میدونی
یکشنبه این هفته بیکارم
... اگه دوست داشتی - ... هی ! ماشینت رو دیدم -
ببخشید، مزاحم شدم؟
... آه
اشکالی نداره، من هم باید برگردم سر کارم
سلام. هاوارد والوویتز
ایزابلا کنپسیون
بله، همون ستاره‌شناس
راج درباره‌تون گفته
ایول دستمال توالت مفتی
بهش گفتی من ستاره‌شناسم؟
... آه
متوجه‌ام
دیگه برم - نه، خواهش میکنم نرو -
اشکالی نداره راجیش من که بچه نیستم
مجبور نیستم وقتم رو با کسی تلف کنم
که از بودن باهام خجالت میکشه
میتونم این رو نگه دارم، نه؟
ایزابلا
ایزابلا، صبرکن، بذار توضیح بدم
اگه کار من باعث خجالتته
چرا اومدی دنبالم؟ - من شرمندم -
راستش، فکر نمیکردم شغلت بخواد مشکل‌ساز بشه
ولی خب، شد
و بابت این مسئله از خودم متنفرم
ولی خیلی چیزها درباره من هست
که مطمئناً باعث خجالت تو هم میشه
فکر نکنم
خب، خودت رو آماده کن
من میذارم سگم از دهنم غذا بخوره
نه به خاطر این که دوست داره چون خودم دوست دارم
دیگه، با این که به نظرم پروانه‌ها قشنگن ولی خب ازشون میترسم
ببخشید، داشتم رد میشدم
فکر کنم از چرخ شما افتاده
بیخیال، چی میگی؟
بذار جبران کنم
واقعاً که خیلی مُصری
فقط همین کار رو بلدم
باشه
یکشنبه میتونی واسه شام من رو ببری
به یک رستوران خوب
عالیه. تو کجا رو ترجیح میدی؟
انتخابش با خودت
اگه دوست داشته باشی میتونیم بریم یک رستوران غذای پاکستانی
ببخشید، ولی من هندی‌ام
پس حالا میدونی چه حسی داره
خب، یعنی یه ذره هم تحریک نشدی؟
مثل این بود
که پی‌وی هرمان بخواد مخت رو بزنه
ببخشید، این یعنی آره؟
! نـه
ایمی
نمیخواستم این کار رو بکنم
ولی تو چاره‌ای واسم نذاشتی
جز اینکه شهوانی‌ترین
و اغواکننده‌ترین رقص دنیا رو بکنم
فلامینگو
ای خدا
واقعاً مسخره‌ای
شما که تحریک شدین، نه؟
چیزی نمونده بود
مترجم : کیانوش جهانگیری Kiao
دانلود فیلم و سریال زبان اصلی و دوبله NightMovie.Co